PASSAGE 23 Postface At late dawn on the fourth day, around four o'clock,while the train was rushing at unsustainable speed towards the Capital,the Protestant minister was awakened by the screeching of a bird of prey,it was the twelfth time he had a compelling need to urinate. He was washing up when he noticed the vial. Itwas a pretty vial, enclosed in a solid silver case, with many numbers onthe side, and artistic decorations along a groove in the middle (work, perhaps,by Cellini himself). A vial the like of which he had never seen, containingan oily fluid. Sealed with a snap-cap, a red velvet ribbon, and red waxwith an impression around the whole circumference. The Protestant minister thought it must be a collector'sperfume. In fact, many collect perfumes. He even had known somebody, a strangefellow, who collected books. He had an enormous amount of them: from hisstudy to the stairs, from the bathrooms to the garage. And he never tiredof buying them. And the more he bought the more he wanted to buy, becausethe spirit of collecting, after a while, becomes similar to a vice. Somevices we burn, others we set aside, others again we accumulate. But, aboveall, every vice is a sin, and as such must be repressed. Therefore, the Protestant minister pocketed thevial and went back to sleep until they reached the Capital. | PASSAGE 23 Postfazione All'alba inoltrata del terzo giorno, sulle quattrodel pomeriggio, mentre il treno filava a velocità insostenibile versola Capitale, il pastore protestante fu svegliato dal fischio di un rapace,era la dodicesima volta che provava un bisogno impellente di orinare. Fu mentre si lavava che notò la fiala. Erauna bella fiala, contenuta in un bossolo d'argento massiccio, con tantinumeri sul fianco e fregi d'autore lungo uno scavo mediano (opera, forse,dello stesso Cellini). Una fiala come non ne aveva mai viste, con un liquido,dentro, di natura oleosa. Sigillata da un tappo a pressione, un nastro divelluto rosso, e cera lacca con sopra una sigla per tutta la circonferenza.. Il pastore protestante pensò dovesse trattarsidi un profumo da collezione. Difatti, molta gente colleziona profumi. Eaveva perfino conosciuto uno, uno stravagante, che collezionava libri. Neaveva una quantità smisurata: dallo studio alle scale, dai bagnial garage. E non si stancava mai di comprarne. E più ne compravapiù ne avrebbe comprati, perché lo spirito del collezionista,a un certo punto, diventa simile a un vizio. E certi vizi li si brucia,altri li si accantona, altri ancora li si accumula. Ma, soprattutto, ognivizio è peccato, e come tale va represso. Così, il pastore protestante intascòla fiala e tornò a dormire fino alla Capitale. |